Eero Huovinen: Enkeli taivaan - Rakas jouluvirsi
En vieläkään tiedä minkä verran jatkossa tulee blogattua tai pyörittyä blogeissa. Mutta tässä kirja, jonka luin jouluna. Aioin vinkata tästä jo joulun alla, mutta silloin en saanut luettua mitään. Käyhän tämä silti lukuvinkiksi vielä tähänkin jouluun, koska joulun aika jatkuu loppiaiseen asti. Enkeli taivaan on piispa Eero Huovisen lempivirsi - ja myös jouluvirsistä lauletuin. Huovinen lähti selvittämään virren taustaa. Kirjan alkupuoli kertookin tämän Martti Lutherin virren historiasta; loppupuolella Huovinen käy sitten virttä läpi alusta loppuun ja avaa sen sanomaa. Alun perin Enkeli taivaan on ollut näytelmällinen lastenlaulu, jossa oli peräti 15 säkeistöä. Sanat olivatkin paljon lapsenmielisemmät kuin meidän nykyisessä aikuisemmassa versiossamme. Virsiä on näköjään jo menneinä vuosisatoina uudistettu innolla. Niinpä Enkeli taivaastakin on tehty monia eri suomennoksia, joissa näkyi ajan henki - jossakin suomennoksessa vaikutti suomentajan valistushenkis...